Literatur Musik

Die Unendliche Geschichte – Unendlich gerne, diesmal für die Ohren

Es gibt Bücher, die sollten, nein, die müssen definitiv im Bücherregal eines Phantastikliebhabenden stehen. Die unendliche Geschichte von Michael Ende ist eines dieser absoluten Kultwerke. Dieses Buch gehört zu den Büchern, die man alle paar Jahre lesen kann und die nie von ihrem Zauber verlieren. Wir widmen uns diesem wunderschönen Zauber ebenfalls. Doch dieses Mal nicht dem geschriebenen Wort, sondern der WDR-Hörspiel-Vertonung von 2014.

Ob die Inszenierung mit der Original-Buchgeschichte mithalten kann? Hören wir mal.

Eine kurze Handlungserinnerung

Bastian Balthasar Bux ist ein ganz gewöhnlicher Junge. Er kann nichts besonders gut, bis auf eine Sache: Geschichten und Namen ausdenken. Bastian stolpert morgens auf dem Weg zur Schule in das Antiquariat von Herrn Koriander. Nach einem kurzen Gespräch und einer zufälligen Gelegenheit, stibitzt Bastian ein Buch, welches seine Aufmerksamkeit erregt hat: Die unendliche Geschichte. Mit diesem Buch läuft er zur Schule, verzieht sich auf den Dachboden und beginnt zu lesen.
Phantasien ist in heller Aufregung. Die kindliche Kaiserin ist erkrankt und niemand weiß was zu tun ist. Zur gleichen Zeit hat auch Phantásien eine unheilvolle Krankheit befallen: Das Nichts breitet sich überall aus und verschluckt alles. Boten werden zum Elfenbeinturm geschickt. Doch niemand weiß Rat. Da wird ein Krieger erwählt, Atréju, der sich auf die Suche nach einem Heilmittel machen soll.

Das klingt gut

Zur Geschichte selbst muss man nicht viel sagen, bis auf, dass tatsächlich das ganze Buch in die Hörversion gebracht wurde. Auf sechs CDs hangelt sich das Hörspiel, so gut es das Medium zulässt, an der Geschichte entlang. Besonders interessant ist, dass es zwei Erzähler gibt: Eine Erzählerin für die „reale“ Welt und einen Erzähler für Phantasien. Auf diese geschickte Weise wurde die Zweifarbigkeit der Buchversion – dort: roter Text für real, grüner Text für phantastisch – sehr gut übertragen.
Sprecher*innen, Klänge und Musik bilden eine erstaunlich gute Einheit. Man hört nicht nur gerne zu, sondern ist wirklich dabei. Und das obwohl man die Geschichte kennt. Abenteuerliche Spannung und fantasievolle Stimmung werden aufgebaut. Außerdem sei erwähnt, dass die Stimmen für Bastian, Atréju und die kindliche Kaiserin so gewählt worden, dass man sich diese auch als Erwachsener gerne anhört.

Fazit:

Das meint Ann

Michael Ende hat viele sehr gute Geschichten, Romane, Kurzgeschichten und Co. geschrieben. Doch Die unendliche Geschichte gehört mit zu den Meisterwerken des Meisters. Wer sich da an eine Inszenierung traut, muss schon wissen was er tut und ein Hörspiel ist immer so eine Sache. Es bedarf großen Könnens und viel Zeit eine Geschichte von einem Medium ins andere zu übertragen. Vor allem dann, wenn das Hörspiel genauso gut sein soll, wie das Buch. Was hier erfolgreich gelungen ist.

Sprecher*innen sind hervorragend gewählt. Wer schon immer mal die Stimme von Igramul der Vielen oder der Uyulála hören wollte, bekommt hier eine wirklich schöne Version. Die Klangwelt ist ebenfalls gut herausgearbeitet, hätte aber auch noch einen Ticken besser sein können. Sie fällt manchmal etwas hinter die Dialoge zurück. Die Musik hingegen ist wirklich Kino für die Ohren, das WDR-Sinfonieorchester kommt prächtig, „bildgewaltig“ und imposant daher. Kleiner Wermutstropfen: Manchmal ist die Musik zu präsent, ein wenig Stille im Hintergrund hätte dem einen und anderen Dialog gut getan.
Aber das ist Jammern auf hohem Niveau. Alles in allem ist das Hörspiel sehr gut produziert. Es ist so kurzweilig, dass man es tatsächlich in einem durchhören möchte, wenn man denn die Zeit für die rund 270 Minuten hat. Um eine lange Autofahrt oder einen verregneten Nachmittag angenehm zu untermalen eignet es sich hervorragend.

Natürlich kennt man den Film und es lässt sich nicht vermeiden, dass man diesen mit dem Hörspiel vergleicht. Aber das stört keinesfalls. Die Bilder des Filmes und die der eigenen Vorstellungen greifen während des Hörspiels beide ineinander, ohne sich gegenseitig zu stören.

Das Hörspiel macht Lust auf Phantasien. Entweder hört man es sich gleich noch einmal an, wenn man durch ist. Oder man greift sich das Buch aus dem Regal und stattet Phantasien, Atréju, Fuchur und allen anderen phantastischen Wesen auf diese Weise einen erneuten Besuch ab. Wie auch immer: Die kindliche Kaiserin braucht einen neuen Namen und sie wartet darauf, dass Hörer oder Hörerin ihr einen geben. Also, bereit um mal wieder nach Phantasien zu reisen?

Dieser Artikel ist erschienen bei: Zauberwelten-Online.de

Die Unendliche Geschichte - Unendlich gerne, diesmal für die Ohren

Bewertung

5

Positiv

+ Geschichte nah am Buch
+ Sprecher*innen sehr gut ausgewählt, Dialoge spannend
+ Musik hat Kinoqualität, unterstreicht phantastische Stimmung sehr gut

Negativ

- Jammern auf hohem Niveau: Musik an einigen Stellen zu präsent

Die Unendliche Geschichte - Unendlich gerne, diesmal für die Ohren

Ann A. Kalliope

Text

Autorin mit viel Phantasie und Faible für Feendrac...

Weiterführende Links zu "Die Unendliche Geschichte":

Kommentare

City of Dragons. Angriff der Schattenfeuer. Band 2 – Comicbuch ab 11 Jahren

Weiter geht es mit dem zweiten, packenden Abenteuer voller Mystik und Gefahr, in dem Grace und ihre Freunde gegen dunkle Drachen kämpfen.

Dungeons & Dragons: Fizbans Schatzkammer der Drachen – Ein Drachenhort an Informationen

Schwinge dich auf in die Welt der Drachen. Dieses Werk bereichert D&D-Runden um drakonische Mythen, Magie und Abenteuer, und inspiriert andere Fantasy P&P Abenteuer.

The Vale of Eternity – Elegantes Kartendrafting mit Fantasywesen

Drafting-Fans aufgepasst! Bereist das Vale of Eternity und zähmt fantastische Kreaturen. Seid flexibel und kombiniert die Karteneffekte zu mächtigen Kombinationen, um den Sieg nach Hause zu tragen.

Familiar Tales – Ein märchenhaftes Spiel mit Abenteuerbuch

Die aufwändig gestaltete Reise führt vier fabelhafte Charaktere durch liebevoll gestaltete Orte. Regeln überzeugen dabei ebenso wie die Geschichte.

Die Legende von König Arthur und den Rittern der Tafelrunde – Schmuckausgabe für Fan- und Neulingsherzen

Grob kennen wir die Sage von König Arthur und seinen Rittern der Tafelrunde sicher alle. Aber wisst Ihr auch, was es mit dem Papageien-Ritter auf sich hat? Oder welche Taten Artus' Tochter vollbracht hat? Nein? Dann wird es Zeit für dieses Buch.

Wettlauf nach El Dorado – Alte Welten, neue Abenteuer

Herzlich Willkommen zum spektakulären Wettrennen zur sagenhaften Goldstadt! Hast du das Zeug dazu, den tiefen Dschungel zu überwinden und bis zu drei konkurrierende Crews abzuhängen? Erreiche zuerst El Dorado und goldene Zeiten werden bevorstehen!

Black Witch – Prophezeiung (Band 1) – Geschicktes Spiel mit Perspektiven und Vorurteilen

Die letzte Schwarze Hexe wird als Heldin gefeiert; zumindest in Gardenien. Ihre Enkelin Elloren sieht ihrer berühmten Großmutter zwar unheimlich ähnlich, doch fehlen ihr die magischen Fähigkeiten. Und so einiges anderes, wie sie in naher Zukunft feststellen wird.

Zwischen Wäldern und Chrom – Christian Günther im Autorentalk

Ob Fantasy, Horror, Cyberpunk, Zombies oder Science Fiction, als Autor und Illustrator ist Christian Günther überall in der Phantastik zu Hause. Zu seiner Romanwelt Faar existiert sogar ein Rollenspiel.

Flash Fiction: Sonderbares – Ein Kaleidoskop der Phantastik

Das neueste Buch von Rafael Bienia, Flash Fiction: Sonderbares, ist eine Sammlung von acht Geschichten, die sich geschickt über die Genres Fantasy und Mystery erstrecken.

Black Witch – Prophezeiung (Band 1) – Geschicktes Spiel mit Perspektiven und Vorurteilen

Träume und Macht – Traum aus Nacht und Schatten

Der Schweizer Verlag Riverfield bringt in diesem Frühjahr zwei interessante Neuerscheinungen auf den Markt: einen Debütroman, der besonders von seiner lyrischen Sprache lebt, und einen langersehnten dritten Band. Hier könnt ihr über den Debütroman lesen.

Der Zirkel der Sechs: Runen und Knochen – Magisch-dunkle Rituale in den Katakomben von Paris

Sechs unterschiedliche Personen, die sich nicht kennen, werden von einer rätselhaften Kraft in eine Halle unterhalb von Paris gezogen. Warum das passiert und welche Verantwortung sich daraus ergibt, ist Teil des Rätsels, das die sechs lösen müssen.