Alice im Wunderland

Eine mehr als wundersame Reise

Kategorie: Literatur
Tags: Nonsens Wunderland Phantastik Lewis Carroll MantikoreVerlag Traum
von Andreas Giesbert

Alice im Wunderland gehört fraglos zu den Klassikern der phantastischen Literatur. Es gibt kaum jemanden, der die Erzählungen um Alice, das weiße Kaninchen und eine köpfungslustige Königin nicht kennt. Ob in der kindgerechten Version von Disney, oder den surrealen Versionen von Tim Burton oder als düsteres Spielbuch, der absurde Stoff der Geschichte bietet sich für unterschiedlichste Interpretationen an. Die Erzählung von Carroll selber tritt dabei manchmal in den Hintergrund. Ein guter Zeitpunkt also, sich das Buch (noch) einmal im Original anzusehen. Wer sich nicht gleich ins anspruchsvolle Englisch von Carroll zumuten will, kann nun zur Neuübersetzung von Jan Enseling bei Mantikore greifen.

Herrjemine! Wie seltsam heute alles ist! Und gestern gingen die Dinge noch ihren normalen Gang

Im Wunderland

Dass sich die Erzählung um Alice über 150 Jahre nach dem ersten Erscheinen (1865) noch immer so großer Beliebtheit erfreut, hat das Buch sicher seinem ganz eigenen Charakter zu verdanken. Die vermeintliche Kindergeschichte besticht durch seine absurden Charaktere und surrealem Witz. Zusammen mit Alice stürzen wir in einen Kaninchenbau, der seine ganz eigene Logik verfolgt und diese immer wieder auf die Spitze treibt. Die Gesetze von Raum und Zeit werden mit einer ureigenen Logik fast selbstverständlich in Frage gestellt und auch die Herrschaftsordnung des Wunderlandes changiert zwischen Willkür und Gerichtsverfahren. Alice nimmt uns in eine Welt mit, die fremd und absurd wirkt, aber doch eigenen Gesetzen gehorcht. Obwohl das Buch als Meilenstein des literarischen Nonsens gilt, regt es doch immer dazu an, Sinn im Unsinn zu suchen und ab und an sogar zu finden. Das gelingt durch die Identifikationsfigur Alice, die ebenso ratlos wie wir in das Wunderland stürzt, und unsere Verwirrung ganz naiv teilt. Durch ihre Fragen und Versicherungen, dass es  bei aller Absurdität wirklich so ist, wie es ist, gewinnt die Welt immer wieder an Überzeugungskraft. Wir müssen Alice und den felsenfesten Behauptungen der Wunderländer einfach glauben und werden so in einen Strudel der alternativen Logik gezogen. Dazu trägt auch bei, dass wir ebenso wie Alice nur Ausschnitte der Welt gezeigt bekommen. Die Charaktere stehen untereinander in Beziehung und haben ihre eigenen Probleme und Logiken, die wir jedoch nur erahnen können. Dementsprechend stellen die 12 Kapitel auch eher lose verbundene Szenen als eine zusammenhängende Handlung dar. Alice stolpert von Charakter zu Charakter und wundert sich über deren Probleme in die sie unverhofft verwickelt wird. Tiefere Charakterbeziehungen und eine komplexe Handlung sucht man allerdings vergebens. Stattdessen wird man wundernd durch einen surrealen Bewusstseinsstrom gezogen.

Das funktioniert auch heute noch äußerst gut. Obwohl wir die einzelnen Elemente aus der Popkultur kennen, bleibt jede Szene für sich spannend und ist dabei – abgesehen von den eingestreuten Gedichten – kurzweilig zu lesen. Insbesondere der Wortwitz und die Logikspiele von Carroll haben ihre Zeit gut überdauert. Es ist immer noch eine spannende Erfahrung, Alice im Wunderland im Original zu lesen und sich seinen eigenen Reim auf die Welt und ihre Leute zu machen.

Neuausgabe

Alice zu übersetzen ist keine einfache Aufgabe, das Buch stammt merklich aus einer anderen Zeit und lebt unter anderem von Wortwitzen und nuancierten Dialogen. Hinzu kommt eine Vielzahl an umfangreichen Gedichten. Enseling ist die Aufgabe gut gelungen. Alice liest sich in der Neuausgabe flüssig und scheint kaum an Nuancen verloren zu haben. Nur ein besseres Korrektorat hätte dem Buch gut getan, da sich doch eine Handvoll Fehlerteufel eingeschlichen haben.

Neben einer neuen Übersetzung wurden dem Wunderland auch neue Illustrationen verpasst. Hauke Kock hat die Geschichte mit 10 passenden Zeichnungen der Charaktere und zentraler Szenen versehen und orientiert sich dabei an klassischen, eher freundlichen Vorlagen. Alice, der Hutmacher und die Grinsekatze sind zeitgemäß umgesetzt, man erkennt sie aber sofort wieder. Überhaupt macht die Neuausgabe dank lockerem Seitensatz und schickem Titelbild mit  Prägedruck einiges her. Ansonsten vermisst man allerdings weiteres Material. Ein Vor- oder Nachwort, wie etwa zu den Wells-Büchern, oder der ein oder andere Kommentar hätten der Neuausgabe gut getan. So bleibt es bei einem Klassiker mit adäquater Übersetzung und ansehnlichen Illustrationen.


Feed your head!

Alice ist und bleibt ein Klassiker der Phantastik. Für Literaturbegeisterte ist es spannend zu sehen, wie eine völlig absurde Welt plausibel vorgeführt wird. Freunde der Popkultur können sich hingegen von den absurden Charakteren und psychedelischen Szenen begeistern lassen. Auch wer Disney, Burton und Jefferson Airplane bereits kennt, sollte sich die Reise durchs Wunderland im (übersetzten) Original nicht entgehen lassen.

Positiv:
  • Klassiker der Literatur
  • Tiefsinniger Witz
  • Gelungene Übersetzung
  • Hochwertige Produktion
Negativ:
  • Kein Zusatzmaterial
  • Fehlerteufel
Weitere Informationen:
Andreas Giesbert
Über den Autor

Andreas begeistert sich für Rollenspiele, Spielbücher und narrative Brettspiele. In letzter Zeit darf es auch mal ein Ausflug in die düstere Phantastik sein. Sein Profilbild verdankt er Erik R. Andara.

Artikel: Alice im Wunderland
Das Produkt wurde kostenlos für die Besprechung zur Verfügung gestellt.
Dieser Artikel ist erschienen bei:

Kommentare

Empfehlungen der Redaktion

Alice im Düsterland - Einmalige Spielbuchkost
Pen & Paper

In Jonathan Greens düsterer Interpretation des Wunderlandes begleiten wir Alice auf ganz eigenen Wegen. Im Spielbuch bestimmen wir selbst, welche Richtung Alice einschlagen soll.

Alice – Follow the White - Wunderland ganz anders
Literatur

Auf der Beerdigung ihrer Freundin Betty werden Alice und Cloe Zeugen eines seltsamen Ereignisses: Zoey erschießt die bereits tote Freundin im Sarg! Es folgt eine Flucht, welche die jungen Mädchen aus dem Internat in sonderbare Welten treibt …

Artikel mit gleichen Tags

Die Chroniken von Alice – Finsternis im Wunderland: Roman (Die Dunklen Chroniken, Band 1) - Eine Geschichte um Kriminalität und Mädchenhandel
Literatur
Tags: Alice im Wunderland Christina Henry penhaligon Kriminalität Bandenkriege

Adaptionen von Alice im Wunderland gibt es viele. Auch eine Alice aus dem Irrenhaus ist nicht neu – dennoch schafft es Christina Henry, nochmal einen kleinen Plot-Twist einzubauen.

Alice im Düsterland - Einmalige Spielbuchkost
Pen & Paper
Tags: Mantikore Spielbuch Alice Wunderland Kev Crossley Jonathan Green

In Jonathan Greens düsterer Interpretation des Wunderlandes begleiten wir Alice auf ganz eigenen Wegen. Im Spielbuch bestimmen wir selbst, welche Richtung Alice einschlagen soll.

Von konservativ zu fortschrittlich - James A. Sullivan im Genretalk über Progressive Phantastik
Literatur
Tags: Interview Genretalk James A. Sullivan Fantasy Sci-Fi Progressive Phantastik Diversity

Im Genretalk erläutert James A. Sullivan inwiefern sich die Progressive von der Konservativen Phantastik unterscheidet.

3 /5

Steampunk Akte Deutschland - 15 Steampunk-Geschichten aus Deutschland
Literatur
Tags: Literatur Steampunk Kurzgeschichten Science Fiction Fantasy Art Skript Phantastik

In 15 Kurzgeschichten befasst sich die "Steampunk Akte Deutschland" mit einem aufregenden Subgenre. Eine spannende Themenauswahl mit guten Ideen, doch einer mittelmäßigen Umsetzung.

Literatur ist das große Spiel des Seins - Michael E. Perkampus im Genretalk über Phantastik
Literatur
Tags: Interview Michael E. Perkampus Phantastik Genretalk Philosophie Surrealismus

Im Genretalk zur Phantastik widmet sich Michael E. Perkampus dem anspruchsvollen Hauptbegriff.

Regentänzer - Von Rache und Regen I
Literatur
Tags: Fantasy Von Rache und Regen queer Annette Juretzki Roman Sword & Sorcery Traumtänzer Verlag

Vor Jahren wurde Riagh zusammen mit seinem Bruder an die Front befohlen, denn es herrscht Krieg gegen die Untoten. Aber Riagh ist des Kämpfens müde und flieht direkt in die Arme eines Nekromanten …

Die Reise: Roman - Klongenerationen auf Weltallmission
Literatur
Tags: Marina Lostetter Roman Sci-Fi Heyne Weltraum

Im Jahr 2088 beginnt die Reise ins Weltall, zu einem mysteriösen Objekt, das mehrere hundert Jahre entfernt liegt. Die Crew ist allerdings keine gewöhnliche – sie besteht aus Klonen, deren Eigenschaften auf den Erfolg der Mission ausgerichtet sind.

Weltenmalerin - Im Geist des Riesen
Literatur
Tags: Gedankenreich Verlag Jaqueline Kropmanns Science Fantasy Romance Weltraum

Reegan lebt auf einem Raumschiff, das die letzten Menschen beherbergt. Doch sie will das Universum nicht nur durch ein Fenster sehen und flieht. Kaum geflohen, öffnen sich ihr Raum und Zeit und eine wartende Welt, die nur sie retten kann.

Weitere Artikel

5 /5

Monster Hunter Rise - Jägerschnitzel to go
Games

"Monsterhunter Rise" ist bereits das zweite "Monsterhunter" auf der Switch. Zwischen dem mittlerweile gealtertem Port "Monster Hunter Generations Ultimate" und dem neuen "MH Rise" liegen aber Welten, die nicht jedem Veteran gefallen dürften.

DoKomi 2021 - Japan mitten im Ruhrgebiet
Veranstaltungen

Die Dokomi ist mit jährlich knapp 55.000 Besucher*innen die größte Anime- und Japan-Convention in Deutschland.

Nichts ersetzt Übung! - Tipps für den Einstieg ins Figurenbemalen
Brett- und Kartenspiele Tabletop

Für manche ist die Figurenbemalung ein Buch mit sieben Siegeln. Marco Troschka gibt hilfreiche Tipps für den Anfang und entzaubert das Mysterium Talent.